1 00:01:39,625 --> 00:01:41,292 Nuovo a Mumbai? 2 00:01:42,125 --> 00:01:45,583 Sono qui da cinque mesi ma mi sembra comunque strano 3 00:01:50,125 --> 00:01:54,583 - Di dove sei? - Malihabad, Uttar Pradesh 4 00:01:56,000 --> 00:02:00,083 Malihabad è famosa per i manghi. Vengo da U.P. anche 5 00:02:00,208 --> 00:02:04,250 -Jaunpur. Lo sai? - Sì, ci sono stato 6 00:02:10,583 --> 00:02:13,583 Torna a casa presto 7 00:02:21,083 --> 00:02:27,167 Guarda Imran, la famosa Marine Drive e più avanti c'è Chowpatty 8 00:02:27,292 --> 00:02:33,250 La gente affolla questo posto ogni giorno mangiare bhel puri, pav bhaji. . . 9 00:02:33,375 --> 00:02:36,375 Penso che la gente venga qui più per l'aria fresca 10 00:02:37,458 --> 00:02:39,667 che scarseggia 11 00:02:42,958 --> 00:02:45,833 L'aria di mare è così diversa 12 00:02:46,792 --> 00:02:51,083 profuma dei desideri delle persone 13 00:02:52,333 --> 00:02:56,417 Dammi due rupie, ho fame per favore. . . 14 00:02:57,583 --> 00:03:00,958 Stai sparando? 15 00:03:01,083 --> 00:03:03,958 Prendi la mia foto! Per favore! 16 00:04:05,875 --> 00:04:08,250 È esattamente il tuo tipo di appartamento... 17 00:04:10,083 --> 00:04:13,167 Sì, un allaccio del gas, Sicurezza 24 ore su 24 18 00:04:15,875 --> 00:04:18,250 Sì, c'è acqua... la maggior parte delle volte 19 00:04:19,792 --> 00:04:21,417 Dai un'occhiata 20 00:04:23,000 --> 00:04:24,958 Ok, alle 6 21 00:04:38,125 --> 00:04:42,458 Le piace, signor Arun? Sarà perfetto dopo una mano di vernice 22 00:04:43,792 --> 00:04:46,875 Sei un pittore, capirai cosa intendo 23 00:04:49,250 --> 00:04:51,958 Pensaci. Il contratto di locazione è illimitato 24 00:04:53,083 --> 00:04:58,042 C'è la vista che volevi la città vecchia. Quella è la Torre dell'Aga Khan 25 00:04:59,167 --> 00:05:01,250 La stazione è vicina... 26 00:05:01,375 --> 00:05:05,167 e avrai un bagno privato, raro per questi edifici 27 00:05:06,083 --> 00:05:09,958 Sì, la cucina è piccola, ma non sei esattamente uno chef 28 00:05:35,083 --> 00:05:36,250 Che attore! 29 00:05:37,333 --> 00:05:39,167 Voglio incontrarlo 30 00:05:40,083 --> 00:05:42,875 Johny Lever? ti presenterò 31 00:05:42,958 --> 00:05:43,958 Stai zitto! 32 00:05:45,417 --> 00:05:48,583 Mamma, se fallisco questa volta, sarà colpa loro 33 00:05:50,167 --> 00:05:54,083 Ha ragione, Salim. Tu, analfabeta! 34 00:05:56,458 --> 00:05:58,375 Aspetta e basta. . . 35 00:05:58,458 --> 00:06:02,542 Karim studierà e diventerà un gentiluomo di gran classe 36 00:06:02,625 --> 00:06:03,792 Vero, Karim? 37 00:06:06,167 --> 00:06:08,625 Vai di nuovo al lavoro? 38 00:06:08,750 --> 00:06:10,833 Maledetto lavoro schifoso, quello 39 00:06:12,750 --> 00:06:14,958 Perché lo fai? 40 00:06:15,083 --> 00:06:17,375 Almeno non sono un truffatore come te 41 00:06:18,250 --> 00:06:20,958 Il mio lavoro è migliore... vero, zia? 42 00:06:21,083 --> 00:06:22,333 Non... fermarlo! 43 00:06:23,625 --> 00:06:24,458 ldiot 44 00:06:41,167 --> 00:06:42,167 - Merda! - Maledizione... mancato! 45 00:06:42,292 --> 00:06:43,917 Cosa pensava di fare? 46 00:06:44,042 --> 00:06:47,250 Shai, non fare il NRl. Sai com'è il traffico qui 47 00:06:47,333 --> 00:06:49,958 Sono così in ritardo, amico, Pes... 48 00:06:50,083 --> 00:06:52,250 Mia mamma è andata allo spettacolo un'ora fa 49 00:06:52,333 --> 00:06:55,000 Niente di importante inizia a Bombay prima delle 10, amore 50 00:07:25,292 --> 00:07:28,875 C'è Arun... è delizioso che possa farlo arrivare alla sua apertura 51 00:07:29,792 --> 00:07:32,250 Mi piace il nuovo lavoro. Cosa ne pensi, Jatin? 52 00:07:32,333 --> 00:07:36,083 Penso che sia difficile essere apolitici quando ti riferisci alle classi lavoratrici 53 00:07:37,458 --> 00:07:40,792 Signore e signori... amici. . . 54 00:07:40,875 --> 00:07:43,500 L'artista ha deciso per fare la sua comparsa... 55 00:07:43,625 --> 00:07:45,208 Finalmente. . . 56 00:07:46,250 --> 00:07:48,292 Grazie mille a tutti per essere venuti... 57 00:07:48,417 --> 00:07:53,083 e ne sono molto felice nel presentare 'Building', il nuovo lavoro di Arun 58 00:07:53,167 --> 00:07:55,500 E ora la parte che Arun odia di più... 59 00:07:55,625 --> 00:07:57,083 Arun, per favore, dì qualche parola. . . 60 00:07:57,208 --> 00:08:00,458 A tutti, T. Arun. . . Arun, sii gentile 61 00:08:05,000 --> 00:08:06,958 Beh, non c'è molto da dire. . . 62 00:08:08,625 --> 00:08:11,292 Questo è un omaggio alla gente di... 63 00:08:11,417 --> 00:08:13,958 Rajasthan... U. P. . . . 64 00:08:14,083 --> 00:08:17,250 Tamil Nadu, Andhra Pradesh e altrove 65 00:08:17,333 --> 00:08:20,500 che ha costruito questa città nella speranza che un giorno 66 00:08:20,625 --> 00:08:22,083 vi troveranno il giusto posto 67 00:08:23,375 --> 00:08:25,292 Quindi, a Bombay. . . 68 00:08:25,375 --> 00:08:27,417 la mia musa ispiratrice, la mia puttana, la mia amata 69 00:08:32,833 --> 00:08:34,292 - A Bombay - A Bombay 70 00:08:35,917 --> 00:08:37,250 - Fantastico - Grazie, grazie 71 00:08:37,333 --> 00:08:38,542 - Amiamo davvero il tuo lavoro - Grazie 72 00:08:42,542 --> 00:08:44,083 Avremo un tuo dipinto enorme... 73 00:08:44,208 --> 00:08:46,208 - Conosci il vecchio stile di una volta. . . - Scusate l'intrusione... 74 00:08:46,292 --> 00:08:48,250 Questo sarà uno spettacolo davvero importante 75 00:08:48,333 --> 00:08:50,417 e mi è stato detto che i tuoi assoli saranno molto più tardi 76 00:08:52,375 --> 00:08:55,250 Arun, lo hai fatto davvero hai superato te stesso questa volta 77 00:08:55,333 --> 00:08:57,875 Miraj Hussain, ho bisogno di parlarti 78 00:08:57,958 --> 00:08:59,417 Quanto tempo ci vuole per rispondere a una telefonata? 79 00:09:03,542 --> 00:09:04,958 Così male? 80 00:09:05,042 --> 00:09:06,625 Non chiedere... 81 00:09:06,750 --> 00:09:08,917 Grazie a Dio per Pesi 82 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 - Ciao, mi chiamo Arun - Ciao... Shai 83 00:09:12,750 --> 00:09:15,083 Immagino di aver pensato che guardassi un po' colpito lì 84 00:09:15,167 --> 00:09:16,417 Sì 85 00:09:27,958 --> 00:09:30,625 Quindi anche tu sei un artista? 86 00:09:30,750 --> 00:09:33,333 No, sono un investimento consulente bancario 87 00:09:34,333 --> 00:09:36,292 Cosa... qualcosa a che fare con i soldi? 88 00:09:36,375 --> 00:09:38,625 Sì, in generale 89 00:09:38,750 --> 00:09:41,625 Essenzialmente, studio le tendenze degli investimenti nelle economie dell’Asia meridionale 90 00:09:42,792 --> 00:09:44,500 Cosa... qui a Bombay? 91 00:09:44,625 --> 00:09:46,875 No, a New York, ma... 92 00:09:46,958 --> 00:09:48,583 Mi sono trasferito qui per un po' 93 00:09:50,167 --> 00:09:50,958 Perché? 94 00:09:52,917 --> 00:09:55,542 Immagino di aver bisogno di una pausa dalle cose, lo sai 95 00:09:58,125 --> 00:10:01,625 ...una nuova prospettiva, un po' d'aria fresca nella mia testa 96 00:10:01,750 --> 00:10:04,625 - Hai intenzione di farlo qui a Bombay? - SÌ. . . 97 00:10:05,625 --> 00:10:08,583 Beh, forse è solo un cambio di scena allora 98 00:10:10,917 --> 00:10:12,958 Fantastico, anche a me farebbe piacere una vacanza 99 00:10:14,750 --> 00:10:18,250 A dire il vero non sono in vacanza. Sono in un anno sabbatico 100 00:10:18,375 --> 00:10:21,000 Davvero? Cosa dovrebbe significare? 101 00:10:22,708 --> 00:10:25,000 Significa che ho ricevuto un assegno di ricerca 102 00:10:25,125 --> 00:10:28,958 per presentare un progetto di piccole dimensioni e le imprese marginali 103 00:10:29,042 --> 00:10:32,333 e cambiamenti nelle occupazioni tradizionali 104 00:10:32,458 --> 00:10:35,917 Fondamentalmente devo scrivere qualche articolo 105 00:10:36,000 --> 00:10:38,958 e passare il tempo a fare quello che amo fare di più... 106 00:10:39,042 --> 00:10:40,750 scattare fotografie 107 00:10:42,292 --> 00:10:43,917 Ratto... ratto...! 108 00:10:44,958 --> 00:10:47,125 Oh... mi dispiace tanto 109 00:10:48,708 --> 00:10:50,500 Ho appena visto un topo... 110 00:10:50,625 --> 00:10:51,542 Sono serio 111 00:10:52,750 --> 00:10:54,250 mi dispiace tanto 112 00:10:54,375 --> 00:10:56,000 Bene, ora il mio spettacolo è davvero aperto 113 00:10:57,125 --> 00:10:58,000 Saluti! 114 00:10:59,208 --> 00:11:00,042 Saluti! 115 00:12:47,375 --> 00:12:52,708 La mattina presto, e di tutti corsa contro il tempo 116 00:12:58,375 --> 00:13:01,292 Guarda come cucina velocemente il curry 117 00:13:02,250 --> 00:13:05,125 Come se fosse in una gara 118 00:13:05,250 --> 00:13:08,125 Chissà che sapore avrà! 119 00:13:12,125 --> 00:13:17,458 Abbiamo una cameriera. Qui fuori si chiamano 'bai' 120 00:13:17,583 --> 00:13:22,250 Quanto velocemente lava i piatti, pulizia e lavanderia! 121 00:13:22,333 --> 00:13:24,125 Non rimarrò un minuto in più! 122 00:13:26,458 --> 00:13:29,083 Quindi a differenza del nostro Zubeida a casa. . . 123 00:13:29,167 --> 00:13:33,417 chi insisterebbe per restare indietro, oliare i miei capelli o un massaggio 124 00:13:35,750 --> 00:13:38,542 Povera cara... come sta? 125 00:13:54,042 --> 00:13:55,042 Sei sveglio da molto? 126 00:13:55,958 --> 00:13:56,750 Un paio d'ore... 127 00:13:59,792 --> 00:14:01,583 - Tè? - Ne vorrei un po' 128 00:14:06,417 --> 00:14:10,500 Ascolta, mi sono appena preso una maglietta che era sdraiato sulla tua sedia 129 00:14:10,625 --> 00:14:13,042 perché il mio era cestinato con quella macchia di vino 130 00:14:13,125 --> 00:14:14,000 Sì, va bene 131 00:14:16,042 --> 00:14:17,500 Latte e zucchero? 132 00:14:17,625 --> 00:14:18,417 Sì, per favore 133 00:14:25,917 --> 00:14:27,333 Mi sono divertito moltissimo ieri sera 134 00:14:46,125 --> 00:14:49,250 Allora dimmi... vivi sempre così. . . fuori dagli schemi? 135 00:14:50,167 --> 00:14:51,042 Cambiare casa. . . 136 00:14:52,125 --> 00:14:53,542 Veramente? Perché? 137 00:14:56,625 --> 00:14:58,292 Il contratto di locazione è scaduto. . . 138 00:14:59,333 --> 00:15:01,917 Quindi hai trovato un nuovo posto allora, hai? 139 00:15:02,042 --> 00:15:03,250 Sì 140 00:15:04,708 --> 00:15:06,917 Sai, ho trovato la tua apertura ieri sera 141 00:15:07,000 --> 00:15:09,042 essere una bella esperienza 142 00:15:09,125 --> 00:15:09,958 Sono tutti così? 143 00:15:12,917 --> 00:15:16,708 Mia mamma adora questi lavori artistici... è una vera collezionista 144 00:15:16,792 --> 00:15:18,708 Abbiamo molta arte a casa 145 00:15:18,792 --> 00:15:20,667 In effetti, siamo a corto di muri 146 00:15:35,792 --> 00:15:37,417 Hai i postumi di una sbornia? 147 00:15:38,667 --> 00:15:39,958 No 148 00:15:50,542 --> 00:15:53,542 Ehi, c'è qualcosa che non va? 149 00:15:56,208 --> 00:15:57,708 No, in realtà Shai, lo sono davvero. . . 150 00:15:58,792 --> 00:16:00,417 Mi dispiace davvero per ieri sera. . . 151 00:16:00,500 --> 00:16:02,792 Voglio dire, ero così ubriaco e non ne avevo idea. . . 152 00:16:02,917 --> 00:16:05,708 Ehi, di cosa ti dispiace? Non essere dispiaciuto 153 00:16:05,792 --> 00:16:08,000 Mi sono divertito davvero tanto 154 00:16:11,125 --> 00:16:13,750 No, sono piuttosto solitario e. . . 155 00:16:13,875 --> 00:16:15,958 Mi tengo per me e. . . 156 00:16:16,083 --> 00:16:18,250 e di solito non lo faccio, lo sai 157 00:16:18,333 --> 00:16:19,583 Ehi, è bello. . . 158 00:16:19,708 --> 00:16:21,208 Sono felice che di solito non lo fai 159 00:16:21,292 --> 00:16:23,083 Voglio dire, ehi, neanche io. . . 160 00:16:26,125 --> 00:16:28,292 No, in realtà quello che sono cercando di dire, Shai è quello. . . 161 00:16:28,417 --> 00:16:30,417 Non sono affatto il tipo da relazioni 162 00:16:30,542 --> 00:16:32,208 sai... 163 00:16:32,292 --> 00:16:34,917 e mi dispiace davvero se ti portassi a credere... 164 00:16:35,000 --> 00:16:36,833 che questo fosse qualcosa di più... 165 00:16:36,958 --> 00:16:37,875 qualcosa in più... 166 00:16:37,958 --> 00:16:39,500 più di una semplice scopata 167 00:16:46,292 --> 00:16:47,917 Mi dispiace, Shai, non volevo. . . 168 00:16:49,125 --> 00:16:51,000 Senti Shai, quello che sto cercando di dire è questo. . . 169 00:16:51,125 --> 00:16:53,708 Senti, non ho idea di cosa stia succedendo nella tua testa in questo momento. . . 170 00:16:53,792 --> 00:16:55,292 e non sono sicuro di volerlo sapere 171 00:17:21,000 --> 00:17:22,500 Arun, sai cosa... 172 00:17:24,167 --> 00:17:25,667 E' fantastico. . . 173 00:17:25,792 --> 00:17:27,542 Stai attento, ci vediamo in giro 174 00:17:53,208 --> 00:17:55,125 Sì, Munna... entra 175 00:18:08,333 --> 00:18:10,667 Qualche vestito da lavare? 176 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 Signore...? 177 00:18:16,542 --> 00:18:19,250 No, non c'è la lavanderia. Sto cambiando casa 178 00:18:20,208 --> 00:18:24,250 - Puoi venire lì? - Certo, dammi l'indirizzo, lo troverò 179 00:18:27,417 --> 00:18:28,917 Aspetta 180 00:18:34,125 --> 00:18:37,667 Questa è la Porta dell'India, Il punto di riferimento più famoso di Bombay 181 00:18:43,792 --> 00:18:48,583 - Possiamo andare? - Facciamo una foto insieme per lmran 182 00:18:48,667 --> 00:18:50,458 Chi lo prenderà? 183 00:18:50,583 --> 00:18:53,000 - Potresti farci una foto? - Certo 184 00:18:54,000 --> 00:18:55,875 Come funziona? 185 00:18:55,958 --> 00:18:58,667 - Puntalo verso di noi... ci vedi? - Sì, posso 186 00:19:00,000 --> 00:19:01,583 - Fatto? - Sì 187 00:19:01,708 --> 00:19:02,917 Vai, prendi la macchina fotografica 188 00:19:03,750 --> 00:19:04,417 Grazie 189 00:19:09,083 --> 00:19:11,208 Immagino che tu abbia ragione 190 00:19:11,292 --> 00:19:13,417 Non lo so, Pes... 191 00:19:13,500 --> 00:19:14,958 Pensavo davvero che fosse speciale 192 00:19:15,917 --> 00:19:17,250 Sai... voglio dire... 193 00:19:17,333 --> 00:19:19,750 andavamo così d'accordo la sera prima 194 00:19:22,167 --> 00:19:24,292 Beh, non era solo il sesso, Pes 195 00:19:28,000 --> 00:19:29,208 Sì. . . 196 00:19:31,208 --> 00:19:32,625 Come se fosse davvero preso da me 197 00:19:32,750 --> 00:19:34,417 ed era così intenso. . . 198 00:19:36,000 --> 00:19:37,500 e poi, all'improvviso, la mattina. . . 199 00:19:37,625 --> 00:19:39,458 era come un completamente persona diversa... 200 00:19:39,583 --> 00:19:41,167 aspetta un attimo... 201 00:19:41,292 --> 00:19:42,292 Sì...? 202 00:19:43,292 --> 00:19:46,292 Io sono il dhobi 203 00:19:46,417 --> 00:19:47,958 Entra 204 00:19:48,083 --> 00:19:49,583 Pes, ti devo richiamare 205 00:19:49,708 --> 00:19:52,917 Questo tizio Dhobi è appena entrato e non so dove sia Agnes 206 00:19:54,375 --> 00:19:55,417 Ok, ciao 207 00:19:57,292 --> 00:19:59,875 C'erano 1 2 vestiti, per favore contateli 208 00:20:08,125 --> 00:20:10,500 Questo è diventato blu! 209 00:20:10,625 --> 00:20:14,250 C'era una grossa macchia, quindi ho provato a sbiancarla 210 00:20:14,375 --> 00:20:16,458 Avrei dovuto dirlo ad Agnes mettere questo è in lavanderia 211 00:20:16,583 --> 00:20:17,958 Adesso è completamente rovinato 212 00:20:21,958 --> 00:20:25,000 Dammelo, lo correggerò 213 00:20:25,125 --> 00:20:26,917 No... . chi lo sa di che colore diventerà dopo. . . 214 00:20:29,208 --> 00:20:30,250 Dannazione. . . 215 00:20:32,542 --> 00:20:35,292 Signora, errore mio. lo sistemerò 216 00:20:49,542 --> 00:20:51,250 Qual è il tuo nome? 217 00:20:51,333 --> 00:20:53,208 Io sono... Zohaib 218 00:20:54,292 --> 00:20:56,542 Zohaib, sono Shai 219 00:22:33,875 --> 00:22:37,542 Prima Lettera, Seconda Lettera, Terza Lettera 220 00:23:15,000 --> 00:23:18,833 Rakesh, le persone che vivevano qui hanno lasciato alcune cose dietro 221 00:23:19,833 --> 00:23:22,083 Dei nastri, un anello... 222 00:23:22,208 --> 00:23:24,042 ...no, un anello d'argento 223 00:23:25,417 --> 00:23:27,917 Non puoi restituirlo al proprietario? 224 00:23:29,292 --> 00:23:31,250 E se mai lo chiedessero? 225 00:23:32,792 --> 00:23:36,583 Ottimo, lo butto via ma non chiederlo più tardi 226 00:23:36,708 --> 00:23:38,000 Ok, ciao 227 00:23:52,625 --> 00:23:54,583 Prima Lettera 228 00:24:01,458 --> 00:24:04,542 - In quale università vai? - Non vado al college 229 00:24:04,625 --> 00:24:08,542 Chi ha tempo per il college? Lavora nei film 230 00:24:09,625 --> 00:24:12,583 Davvero? In quali film hai recitato? 231 00:24:15,958 --> 00:24:16,625 Ehi... 232 00:24:19,167 --> 00:24:20,375 Zohaib, giusto? 233 00:24:23,458 --> 00:24:26,750 - Quale film sei qui per guardare? - Yuvraaj 234 00:24:26,833 --> 00:24:28,417 Anche noi! 235 00:24:29,458 --> 00:24:32,125 Questo sarà il mio primo film di Bollywood 236 00:24:35,792 --> 00:24:36,958 Ci vediamo... 237 00:24:42,042 --> 00:24:43,375 Zohaib... eh? 238 00:24:44,958 --> 00:24:48,792 - E' una mia amica... Shai - Ti sembro uno stupido? 239 00:24:48,917 --> 00:24:51,292 Forza, andiamo al fondo della questione 240 00:24:57,458 --> 00:24:59,167 E' acceso? 241 00:25:00,208 --> 00:25:01,417 Portalo qui 242 00:25:04,333 --> 00:25:07,250 Guarda, quando questa luce rossa lampeggia sta registrando 243 00:25:08,625 --> 00:25:10,333 Sto registrando adesso 244 00:25:14,125 --> 00:25:16,625 Questo è fantastico! Così bello! 245 00:25:19,583 --> 00:25:21,833 Dì qualcosa, Sto scattando la tua foto 246 00:25:21,958 --> 00:25:25,000 - Cosa dovrei dire? - Sorridi e basta 247 00:25:38,500 --> 00:25:41,250 Questo è meraviglioso! 248 00:25:46,458 --> 00:25:49,625 Ma dimmi, come lo vedrà Imran? 249 00:25:50,625 --> 00:25:55,333 Volevo mandargli le nostre foto. Può guardarlo sulla sua TV? 250 00:26:13,125 --> 00:26:15,958 Salaam Aleikum, lmran... tutto bene? 251 00:26:17,750 --> 00:26:22,250 Avevo promesso che ti avrei mandato le nostre foto. Ma non avevo una macchina fotografica 252 00:26:23,333 --> 00:26:26,375 Quindi mi ha preso questo video invece 253 00:26:27,375 --> 00:26:30,958 Ho pensato di mandarti questo, da guardare sulla tua TV 254 00:26:32,958 --> 00:26:35,000 Mostratelo anche a mamma e papà 255 00:26:37,583 --> 00:26:41,250 Come sto? Proprio lo stesso, vero? 256 00:26:41,333 --> 00:26:44,292 Bombay non mi ha ancora cambiato 257 00:26:44,375 --> 00:26:47,375 Sono sempre la stessa Yasmin 258 00:26:50,625 --> 00:26:54,125 I tuoi esami sono ormai dietro l'angolo 259 00:26:54,250 --> 00:26:57,417 Studia duro, fai bene, e vieni qui presto 260 00:26:59,250 --> 00:27:02,458 Hai sempre desiderato visitare Bombay 261 00:27:02,583 --> 00:27:05,333 Sono qui adesso, ci divertiremo un sacco 262 00:27:06,833 --> 00:27:10,000 Andremo alla spiaggia di Juhu. . . mangia bhel puri! 263 00:27:13,292 --> 00:27:18,125 Forse potrei farti fare un giro di Bombay con questa macchina fotografica 264 00:27:18,208 --> 00:27:19,958 Buona idea, vero? 265 00:27:22,000 --> 00:27:23,792 Arrivederci per ora 266 00:28:29,917 --> 00:28:31,958 Mi ha rubato il cuore. . . 267 00:28:33,417 --> 00:28:35,667 e scivolò via. . . 268 00:28:53,292 --> 00:28:56,292 Il maschio adulto pesa circa 3 tonnellate 269 00:28:57,792 --> 00:28:59,208 Mi occupo di design della moda... 270 00:29:00,500 --> 00:29:03,500 Che colazione schifosa! Hai perso la testa? 271 00:29:06,167 --> 00:29:09,292 Non ti ricordi, Mi piacciono le omelette a colazione? 272 00:30:52,542 --> 00:30:54,375 Vuoi un po' di tè? 273 00:30:57,292 --> 00:31:00,250 - Agnes, 2 tazze di tè, per favore - Sì 274 00:31:00,333 --> 00:31:01,750 Entra 275 00:31:09,458 --> 00:31:10,875 Accomodati 276 00:31:15,208 --> 00:31:16,750 Allora ti piacciono i Doors? 277 00:31:22,792 --> 00:31:25,167 Sei un fotografo? 278 00:31:26,458 --> 00:31:29,750 No, questo è solo un hobby 279 00:31:31,292 --> 00:31:33,917 Lavoro in una banca, in America 280 00:31:35,375 --> 00:31:38,458 Perché hai lasciato l'America? La vita non è più avanzata lì? 281 00:31:40,000 --> 00:31:41,917 Chi te l'ha detto? 282 00:31:42,000 --> 00:31:45,167 Sì, per certi versi è più avanzato ma. . . 283 00:31:49,667 --> 00:31:53,208 - Sei di Mumbai? - No dal Bihar 284 00:31:53,292 --> 00:31:55,292 Distretto di Darbhanga 285 00:31:55,417 --> 00:31:59,583 - Allora perché ti sei trasferito qui? - Per riempirmi la pancia, perché altrimenti? 286 00:32:00,792 --> 00:32:02,792 La tua famiglia è qui? 287 00:32:03,708 --> 00:32:08,000 No, sono venuto da solo, quando avevo otto anni. Sono rimasto con mio zio 288 00:32:09,083 --> 00:32:12,375 - Sei mai tornato a casa, in visita? - No, mai 289 00:32:12,458 --> 00:32:13,292 Perché? 290 00:32:16,292 --> 00:32:18,083 Non ti manca la famiglia? 291 00:32:20,000 --> 00:32:22,083 Eri infelice a casa? 292 00:32:24,917 --> 00:32:25,917 Andava bene. . . 293 00:32:26,875 --> 00:32:29,083 meno da mangiare, tutto qui 294 00:32:29,208 --> 00:32:31,667 Avevamo sempre fame 295 00:32:33,958 --> 00:32:38,083 Quando sono arrivato qui per la prima volta, Ho lavorato in un albergo 296 00:32:38,167 --> 00:32:41,208 Là ho avuto la mia sazietà, di cibo e pestaggi! 297 00:32:56,417 --> 00:32:58,792 Puoi farmi una foto? 298 00:33:00,875 --> 00:33:03,000 Sì... certo 299 00:33:03,125 --> 00:33:07,583 Non così. . . Puoi scattare foto per un portfolio? 300 00:33:08,958 --> 00:33:11,500 Perché? Vuoi essere un modello? 301 00:33:12,875 --> 00:33:15,292 No... attore 302 00:33:19,292 --> 00:33:20,875 Beh, posso provarci... voglio dire. . . 303 00:33:21,750 --> 00:33:23,833 non l'ho mai fatto veramente una cosa del genere prima 304 00:33:23,958 --> 00:33:25,792 Cos'era quello? 305 00:33:25,917 --> 00:33:27,375 Voglio dire, sì. . . 306 00:33:28,375 --> 00:33:31,500 Ma devi ricambiare il favore 307 00:33:31,625 --> 00:33:34,917 Me lo devi permettere per fotografarti al lavoro 308 00:33:36,917 --> 00:33:38,458 Che lavoro? 309 00:33:38,583 --> 00:33:40,792 Il tuo lavoro da lavandaio, cos'altro? 310 00:33:48,958 --> 00:33:52,250 Munna, di chi è questa maglietta? Il signore ha detto che non è suo 311 00:33:53,292 --> 00:33:56,000 - E' del signor Arun. . . - E' mio. . . 312 00:33:56,125 --> 00:33:58,208 Conosci Arun, il pittore? 313 00:33:59,458 --> 00:34:00,375 Sì 314 00:34:01,458 --> 00:34:04,000 Sai dov'è la sua nuova casa? 315 00:34:05,292 --> 00:34:06,250 Sì 316 00:34:06,375 --> 00:34:08,417 Potresti mostrarmelo? 317 00:34:08,500 --> 00:34:11,167 Voglio restituire questa maglietta 318 00:34:11,292 --> 00:34:12,833 Posso farlo 319 00:34:12,958 --> 00:34:14,750 No, voglio fargli una sorpresa 320 00:34:17,792 --> 00:34:20,250 Allora Munna è il tuo soprannome? 321 00:34:20,333 --> 00:34:22,667 Sì... puoi chiamarmi così 322 00:34:29,417 --> 00:34:33,833 La pioggia qui è così diversa 323 00:34:33,958 --> 00:34:35,792 implacabile... 324 00:34:36,792 --> 00:34:39,208 cade incessantemente. . . 325 00:34:44,167 --> 00:34:47,042 Come una ninna nanna di notte. . . 326 00:34:47,125 --> 00:34:49,625 il suo suono ti avvolge. . . 327 00:34:50,792 --> 00:34:53,792 soffocando i televisori dei vicini 328 00:34:56,333 --> 00:35:00,417 Ma mi dispiace per la mia cameriera, Bai la cui casa viene allagata 329 00:35:02,292 --> 00:35:05,958 Dice che deve tirare fuori la cauzione l'acqua a mano 330 00:35:09,125 --> 00:35:11,333 Devo andare, penso che sia tornato 331 00:35:11,458 --> 00:35:13,917 Necessità di riscaldare il cibo 332 00:35:15,583 --> 00:35:19,792 Oggi ho preparato l'agnello con la barbabietola rossa, come mi ha insegnato la mamma 333 00:35:19,917 --> 00:35:21,917 Spero che gli piaccia. . . 334 00:35:23,917 --> 00:35:28,042 Poi guarderò un po' di TV perché non parla molto 335 00:35:29,750 --> 00:35:32,083 Spero che ci sia un bel film 336 00:35:36,667 --> 00:35:39,625 E comunque, perché siamo qui? 337 00:35:39,708 --> 00:35:41,375 Pensavo che avessi affermato non ti piace questo ragazzo 338 00:35:43,333 --> 00:35:44,417 Non lo so 339 00:35:44,542 --> 00:35:47,250 C'è qualcosa abbiamo lasciato incompiuto, credo 340 00:35:48,667 --> 00:35:50,542 Un paio di posizioni non hai ancora provato? 341 00:35:54,625 --> 00:35:56,958 Quindi vai, suona il suo campanello 342 00:35:58,042 --> 00:35:59,875 Non posso 343 00:35:59,958 --> 00:36:01,583 Non lo conosco davvero e... 344 00:36:02,583 --> 00:36:05,542 chissà, potrebbe avere qualcuno lassù con lui in questo momento 345 00:36:05,667 --> 00:36:07,542 E' possibile 346 00:36:07,625 --> 00:36:10,583 Questi tipi di artisti, ottengono molta azione 347 00:36:11,708 --> 00:36:13,958 Un quartiere così scadente 348 00:36:17,833 --> 00:36:20,875 Ehi, questo è uno dei nostri edifici 349 00:36:20,958 --> 00:36:22,917 Allora questo quartiere sta diventando elegante 350 00:36:28,042 --> 00:36:30,958 Oh, aspetta. E' lui, no? 351 00:36:31,083 --> 00:36:33,292 - Che cosa? Quello che è successo? - Scendi, ci vedrà 352 00:36:34,500 --> 00:36:36,917 Non è così carino, davvero 353 00:36:48,042 --> 00:36:50,958 Pes, vieni, andiamo lì 354 00:36:51,083 --> 00:36:52,542 - In quel locale dell'India meridionale? - Sì 355 00:36:52,625 --> 00:36:54,958 Verdura pura? No, grazie 356 00:36:55,083 --> 00:36:58,125 - Chi va a mangiare? - Lo sono 357 00:36:58,250 --> 00:37:01,250 Non posso spiare a stomaco vuoto 358 00:37:01,375 --> 00:37:04,458 - Vieni, ti troverò un bravo ragazzo parsi - Sì, giusto 359 00:37:44,458 --> 00:37:47,167 C'è qualche problema, Munna? 360 00:37:47,292 --> 00:37:51,875 In realtà, lo speravo avremmo girato in uno studio 361 00:37:54,125 --> 00:37:56,042 No, gli studi sono così artificiali 362 00:37:56,958 --> 00:37:59,417 Pensavo che avremmo fatto delle riprese naturali 363 00:38:00,833 --> 00:38:03,417 Quindi vuoi girare per le strade? 364 00:38:03,500 --> 00:38:05,292 Sì, naturale, sai... 365 00:38:06,667 --> 00:38:09,750 come se fossi in piedi o seduto da qualche parte 366 00:38:10,917 --> 00:38:14,917 No, no, per favore gira in uno studio. lo pagherò io! 367 00:38:15,875 --> 00:38:18,458 Non è una questione di spese 368 00:38:20,375 --> 00:38:24,167 Sarà molto diverso da altri portafogli. . . 369 00:38:24,292 --> 00:38:26,375 totalmente fresco 370 00:38:26,458 --> 00:38:29,250 Non voglio niente di "fresco"! 371 00:38:29,375 --> 00:38:31,792 Sei sicuro di sapere come farlo? 372 00:38:51,333 --> 00:38:52,667 Sorridi 373 00:38:57,542 --> 00:38:59,583 Bello 374 00:38:59,667 --> 00:39:00,625 Qualcos'altro? 375 00:39:05,750 --> 00:39:07,708 Puoi perdere questi occhiali? 376 00:39:10,042 --> 00:39:10,958 Giù le mani 377 00:39:12,917 --> 00:39:15,083 Ok, Munna, non sorridere 378 00:39:16,875 --> 00:39:18,583 Tienilo 379 00:39:19,500 --> 00:39:21,750 Meglio 380 00:39:21,833 --> 00:39:24,917 Hai un'altra maglietta? Questo è troppo luminoso 381 00:39:26,125 --> 00:39:28,250 No... . 382 00:39:28,375 --> 00:39:30,083 Lo devo togliere? 383 00:39:32,917 --> 00:39:34,583 ...proviamo 384 00:39:42,125 --> 00:39:43,500 Davvero bello 385 00:39:45,125 --> 00:39:46,583 Tienilo 386 00:40:01,125 --> 00:40:03,583 Imran, questa signora è la nostra vicina 387 00:40:05,958 --> 00:40:08,083 Per qualche motivo non dice mai una parola 388 00:40:09,083 --> 00:40:11,292 Né la sua espressione cambia mai 389 00:40:13,292 --> 00:40:16,042 Deve essere successo qualcosa con lei 390 00:40:16,125 --> 00:40:17,292 Poverina 391 00:40:27,833 --> 00:40:30,250 Ciao... come stai? 392 00:40:50,542 --> 00:40:51,917 Sì, Vatsala 393 00:40:54,667 --> 00:40:55,833 Cosa intendi con... quarto piano, perché? 394 00:41:00,125 --> 00:41:01,125 Sì, perché? 395 00:41:06,708 --> 00:41:08,125 No, avrei dovuto farlo, ma. . . 396 00:41:09,250 --> 00:41:10,250 Un secondo. . . 397 00:41:13,125 --> 00:41:14,625 Sì, volevo chiamarlo, ma. . . 398 00:41:14,750 --> 00:41:16,458 Ero molto occupato, quindi. . . 399 00:41:16,583 --> 00:41:18,750 Non sono riuscito a trovare il tempo e... 400 00:41:18,875 --> 00:41:20,833 Probabilmente lo chiamerò qualche volta oggi 401 00:41:22,125 --> 00:41:24,250 Allora, cosa hai fatto? 402 00:41:28,542 --> 00:41:31,583 Avrei dovuto saperlo. . . rintanato a casa a guardare porno 403 00:41:31,667 --> 00:41:33,625 - Pazzo o cosa? - Veramente? 404 00:41:33,750 --> 00:41:34,625 Allora cos'è quello? 405 00:41:35,542 --> 00:41:36,958 Alcune cose... 406 00:41:37,083 --> 00:41:39,500 Roba? Che roba? Perché sei così cauto? 407 00:41:40,875 --> 00:41:43,417 Prima... lettera... 408 00:41:43,500 --> 00:41:44,792 Datemelo... 409 00:41:46,000 --> 00:41:48,250 Yasmin Noor? Chi è Yasmin Noor? 410 00:41:48,333 --> 00:41:50,708 V, restituiscimelo. Smettila 411 00:41:50,792 --> 00:41:52,125 Chi è Yasmin Noor? 412 00:41:52,250 --> 00:41:53,083 Avanti, restituiscimelo 413 00:41:54,500 --> 00:41:56,458 Cosa? Non sei dell'umore giusto? 414 00:42:02,042 --> 00:42:03,292 Non abbiamo venduto molto... 415 00:42:05,042 --> 00:42:07,000 Voglio dire, il mercato è un po' lento, ma speravo che potessimo fare di meglio 416 00:42:08,125 --> 00:42:10,583 Non hai davvero parlato a chiunque sia presente allo spettacolo 417 00:42:10,708 --> 00:42:12,750 Tranne quella ragazza con Pesi 418 00:42:12,875 --> 00:42:14,792 Chi era lei? 419 00:42:14,875 --> 00:42:16,375 Shai? 420 00:42:16,458 --> 00:42:18,583 È una banchiere o qualcosa del genere 421 00:42:18,667 --> 00:42:22,292 Shai... è la figlia di Perwin Edulji 422 00:42:22,417 --> 00:42:24,792 Perwin ha comprato più opere d'arte l'anno scorso di chiunque altro io conosca 423 00:42:25,708 --> 00:42:26,583 Spero che tu l'abbia affascinata 424 00:42:27,625 --> 00:42:29,250 Questo è molto più semplice con la carta 425 00:42:32,667 --> 00:42:34,458 Non mi hai chiesto perché sono venuto 426 00:42:35,333 --> 00:42:36,625 Perché sei venuto? 427 00:42:38,208 --> 00:42:40,125 Ho organizzato uno spettacolo per te 428 00:42:40,250 --> 00:42:41,833 Chiedimi dove 429 00:42:41,958 --> 00:42:43,208 Dove? 430 00:42:43,292 --> 00:42:45,417 Sydney 431 00:42:46,333 --> 00:42:48,125 Volevo farti una sorpresa 432 00:42:48,250 --> 00:42:50,500 Sai, c'è questa galleria sono stato in contatto con 433 00:42:50,625 --> 00:42:52,500 sul lavoro di Medha e sul lavoro di Gagan 434 00:42:52,625 --> 00:42:54,958 Ho infilato un catalogo del tuo lavoro 435 00:42:55,083 --> 00:42:56,542 Sembrava che gli piacesse davvero 436 00:42:56,625 --> 00:42:59,708 In effetti, lo vogliono apri con te la loro sezione India 437 00:43:01,708 --> 00:43:04,917 Questo ti lancerà a livello internazionale, Sono così emozionato 438 00:43:07,542 --> 00:43:09,458 E ovviamente vedrai Shiv 439 00:43:11,000 --> 00:43:13,250 Quanti anni deve avere ormai? 440 00:43:14,292 --> 00:43:15,750 Quasi le sei 441 00:43:29,708 --> 00:43:32,500 Allora, ti è piaciuto il mio lavoro? 442 00:43:34,625 --> 00:43:35,875 Cosa dico... 443 00:43:36,875 --> 00:43:38,708 Penso che sia fantastico 444 00:43:38,792 --> 00:43:41,750 Ottimo, grazie al cielo 445 00:43:41,833 --> 00:43:43,333 Tè? 446 00:43:44,667 --> 00:43:47,417 Sei il mio primo ''cliente'', quindi ero nervoso 447 00:43:48,833 --> 00:43:50,833 No, il tuo lavoro è superbo 448 00:43:53,792 --> 00:43:55,250 Ma... 449 00:43:57,042 --> 00:43:57,833 dimmi... 450 00:43:58,750 --> 00:44:00,083 Cosa? 451 00:44:02,625 --> 00:44:04,417 Come ti piaccio? 452 00:44:06,625 --> 00:44:08,417 Nelle foto... 453 00:44:13,333 --> 00:44:14,917 Penso che tu stia benissimo 454 00:44:17,917 --> 00:44:21,083 Adesso devi portarmi al Dhobi Ghat 455 00:44:58,625 --> 00:45:01,083 - Fammi vedere quelli rosa - Ecco, signora 456 00:45:06,000 --> 00:45:08,750 - Quanto? - Rs 75 per un set 457 00:45:08,875 --> 00:45:11,167 Hai sentito, Imran? 458 00:45:11,292 --> 00:45:13,125 No, è troppo 459 00:45:13,250 --> 00:45:15,542 Non preoccuparti, abbasserò il prezzo 460 00:45:56,500 --> 00:45:57,292 Ehi, papà 461 00:45:59,458 --> 00:46:00,833 Sì, sono qui 462 00:46:02,333 --> 00:46:04,042 Sì, è fantastico 463 00:46:04,125 --> 00:46:05,792 Sì... 464 00:46:05,917 --> 00:46:08,417 Qual è il suo nome... il tuo direttore del sito... ? 465 00:46:09,625 --> 00:46:12,583 Penso che fosse Harish o qualcosa del genere... l'ha preparato per me 466 00:46:15,083 --> 00:46:17,458 Sì, è fantastico... grazie, papà 467 00:46:19,750 --> 00:46:21,542 Sto facendo delle foto fantastiche 468 00:46:23,458 --> 00:46:25,542 Ok, ciao 469 00:47:10,625 --> 00:47:14,458 - Cosa stai fotografando? - Sono nuovo in città, quindi... 470 00:47:15,333 --> 00:47:19,292 E allora? Non lo sai tutto questo non è consentito? 471 00:47:22,958 --> 00:47:26,125 Nuovo a Mumbai? 472 00:47:26,250 --> 00:47:28,875 Vedi tutto quello che vuoi, sicuramente è gratis! 473 00:48:23,250 --> 00:48:24,750 Cosa stai guardando? 474 00:48:25,792 --> 00:48:27,583 Cosa stai fissando? 475 00:48:27,708 --> 00:48:28,958 Alla telecamera 476 00:48:29,083 --> 00:48:32,000 Guarda dritto davanti a te! Mai vista una macchina fotografica prima? 477 00:48:33,792 --> 00:48:36,083 Non sono affari tuoi dove guardo 478 00:48:36,167 --> 00:48:38,250 Lo è! Guarda avanti! 479 00:48:48,625 --> 00:48:51,583 Di' alla signora che vuole spararmi restituire i vestiti 480 00:48:55,917 --> 00:48:58,083 Vuole fare delle foto di me che lavoro 481 00:48:59,333 --> 00:49:01,542 Perché? Vieni dentro 482 00:49:01,625 --> 00:49:05,458 Signora, in realtà gli sparerò al lavoro dal lavaggio alla consegna 483 00:49:05,583 --> 00:49:08,417 Quindi, se non ti dispiace, posso sparargli consegnare i vestiti? 484 00:49:10,208 --> 00:49:11,792 Prendi i vestiti 485 00:49:20,958 --> 00:49:22,417 Un salwar... 486 00:49:24,375 --> 00:49:25,750 Un Kurta... 487 00:49:29,625 --> 00:49:31,708 La signora ti vuole dentro 488 00:49:32,833 --> 00:49:35,917 Dille che ho fretta. Verrò un altro giorno 489 00:49:40,125 --> 00:49:43,250 Hai visto come mi ha guardato? 490 00:49:45,042 --> 00:49:47,000 Dimenticati di lei 491 00:49:47,125 --> 00:49:49,417 Ma lei non si dimenticherà di te! 492 00:49:56,917 --> 00:49:58,583 Seconda Lettera 493 00:50:00,750 --> 00:50:02,208 Sorridi per me, bai 494 00:50:03,417 --> 00:50:04,750 Oh caro... 495 00:50:04,833 --> 00:50:06,167 Solo un po' 496 00:50:08,333 --> 00:50:09,792 Dov'è tua figlia? 497 00:50:09,917 --> 00:50:12,250 - Laggiù - Vanita, vieni qui 498 00:50:12,333 --> 00:50:14,292 Vanita, vieni qui... 499 00:50:14,417 --> 00:50:15,083 Andiamo... 500 00:50:17,042 --> 00:50:18,750 Vieni, non essere timido 501 00:50:22,000 --> 00:50:25,458 Imran, ti presento Lata Bai e sua figlia Vanita 502 00:50:25,583 --> 00:50:27,292 Saluta mio fratello 503 00:50:28,208 --> 00:50:30,667 Ma dov'è? 504 00:50:30,708 --> 00:50:33,083 Mamma, sta registrando le nostre foto da inviare a suo fratello 505 00:50:34,000 --> 00:50:36,167 E' una ragazza intelligente 506 00:50:36,292 --> 00:50:37,667 In che classe sei? 507 00:50:37,792 --> 00:50:39,250 Classe 9, inglese medio 508 00:50:40,667 --> 00:50:42,500 Allora di' qualcosa in inglese per noi 509 00:50:44,875 --> 00:50:46,250 Avanti, recita quella poesia 510 00:50:49,250 --> 00:50:52,167 ''Il ruscello'', di Alfred Lord Tennyson 511 00:50:52,292 --> 00:50:55,917 Vengo da luoghi di folaga e di gallina, Faccio una sortita improvvisa 512 00:50:56,833 --> 00:50:59,875 E scintilla tra le felci, E litigare a valle 513 00:51:02,792 --> 00:51:05,917 Per trenta colline mi affretto a scendere, Oppure scivolare tra le creste 514 00:51:07,083 --> 00:51:10,250 Con venti thorpes una piccola città, E mezzo centinaio di ponti 515 00:51:12,625 --> 00:51:14,667 ... ho dimenticato il resto 516 00:51:14,792 --> 00:51:15,958 Wow! 517 00:51:16,083 --> 00:51:18,333 Bai, è molto intelligente 518 00:51:18,458 --> 00:51:20,250 Un po' troppo intelligente 519 00:51:20,375 --> 00:51:24,208 Guarda la TV tutto il giorno. Ballare e cantare con canzoni... 520 00:51:24,292 --> 00:51:26,292 quindi i suoi voti sono diminuiti 521 00:51:26,375 --> 00:51:28,375 Wow, allora balla per noi... 522 00:51:28,458 --> 00:51:30,167 Vai avanti 523 00:51:30,292 --> 00:51:32,583 Un'altra volta allora... 524 00:51:32,667 --> 00:51:34,417 - Dovrei tornare al lavoro? - Sì 525 00:51:45,167 --> 00:51:48,250 Non posso dirlo, signore, i miei turni continuano a cambiare 526 00:51:49,250 --> 00:51:51,875 Non so quando questa signora viveva nel tuo appartamento 527 00:51:53,875 --> 00:51:56,875 C'era una cameriera chiamata Lata bai che ha lavorato qui 528 00:51:56,958 --> 00:51:58,417 La conosci? 529 00:52:00,875 --> 00:52:03,792 Ho sentito il nome. Ma non posso dirlo con certezza 530 00:52:06,792 --> 00:52:08,292 Per favore chiedi in giro 531 00:52:09,917 --> 00:52:12,667 Potrebbe lavorare ancora in quest'area 532 00:52:12,792 --> 00:52:14,875 - Per favore, scoprilo - Va bene, signore 533 00:52:42,958 --> 00:52:45,375 Da quanto tempo conosci Arun? 534 00:52:46,875 --> 00:52:48,375 Perché? 535 00:52:48,458 --> 00:52:50,583 Solo... curioso 536 00:52:52,208 --> 00:52:53,750 Circa quattro anni 537 00:52:54,875 --> 00:52:56,958 Ha sempre vissuto da solo? 538 00:52:58,458 --> 00:53:01,458 No, prima viveva con sua moglie e suo figlio 539 00:53:01,583 --> 00:53:03,583 Cosa? Assolutamente no 540 00:53:03,708 --> 00:53:05,042 Sì, perché? 541 00:53:06,583 --> 00:53:08,750 Si sono separati due anni fa 542 00:53:08,833 --> 00:53:10,083 Divorziato 543 00:53:13,458 --> 00:53:15,083 Stava male allora 544 00:53:16,000 --> 00:53:17,458 Semplicemente non aprirei la porta 545 00:53:18,958 --> 00:53:21,458 Un giorno ho gridato: ''Apri la porta o chiamo la polizia!'' 546 00:53:22,792 --> 00:53:23,792 Allora? 547 00:53:23,917 --> 00:53:25,792 Alla fine aprì la porta 548 00:53:26,792 --> 00:53:29,083 Grazie a Dio era vivo 549 00:53:29,208 --> 00:53:33,167 Ho preparato del tè, l'abbiamo bevuto, e poi me ne sono andato 550 00:53:35,125 --> 00:53:35,958 Allora? 551 00:53:37,083 --> 00:53:39,000 Poi si è ripreso 552 00:53:42,000 --> 00:53:44,208 Com'era sua moglie? 553 00:53:44,292 --> 00:53:45,708 Carino 554 00:53:46,625 --> 00:53:48,958 Discreto... alto... 555 00:53:49,083 --> 00:53:51,083 Più alto di Arun 556 00:54:03,042 --> 00:54:04,750 Non sei sposato? 557 00:54:09,625 --> 00:54:11,583 Fidanzato? 558 00:54:13,667 --> 00:54:14,750 Nel passato 559 00:54:15,792 --> 00:54:17,208 Non più 560 00:54:18,083 --> 00:54:19,000 E tu? 561 00:54:20,417 --> 00:54:22,750 Perché no? Sei così bello 562 00:54:26,417 --> 00:54:27,750 Cosa posso dire? 563 00:54:29,500 --> 00:54:33,208 Io... non mi è piaciuto davvero nessuno... 564 00:54:34,125 --> 00:54:35,583 per ora 565 00:54:37,417 --> 00:54:39,375 Troverai qualcuno 566 00:56:02,875 --> 00:56:05,542 - Ciao - Ciao, Shai Edulji 567 00:56:05,625 --> 00:56:07,750 - Quando sei arrivato? - Questa sera, tesoro 568 00:56:07,833 --> 00:56:10,125 - Dov'è la mamma? - È già andata a letto 569 00:56:11,292 --> 00:56:13,833 - Allora, ci divertiamo? - Sì, è stato fantastico 570 00:56:13,958 --> 00:56:15,917 Come oggi, Ho girato al Dhobi Ghat 571 00:56:17,000 --> 00:56:19,250 Sai cosa farebbe tua madre devo dirlo, vero? 572 00:56:19,375 --> 00:56:23,333 Probabilmente direbbe che ne avevo bisogno un vaccino o qualcosa del genere 573 00:57:30,750 --> 00:57:33,417 Quel Raju è un vero bastardo! 574 00:57:33,542 --> 00:57:35,750 Mi ha fatto guadagnare 50.000 dollari 575 00:57:35,875 --> 00:57:37,875 E qui stavo cercando di aiutarlo 576 00:57:38,583 --> 00:57:40,542 Gli ho dato una bella bastonata 577 00:57:42,708 --> 00:57:47,292 E lo ha avvertito Mi lamenterei con Kale Bhai 578 00:57:48,125 --> 00:57:49,917 Fu allora che si spaventò 579 00:57:51,417 --> 00:57:54,750 Solo perché è il fratello di Lambu getta il suo peso in giro 580 00:57:59,792 --> 00:58:02,917 Munna, mi servono dei soldi 581 00:58:06,083 --> 00:58:08,667 devo buttarne 10.000... 582 00:58:08,792 --> 00:58:11,292 per quell'appartamento a Jogeshwari 583 00:58:11,417 --> 00:58:12,458 Guarda... 584 00:58:13,292 --> 00:58:16,750 Ne ho 7.000. Datemene tre 585 00:58:16,875 --> 00:58:18,375 Lo restituirò il mese prossimo 586 00:58:19,292 --> 00:58:21,917 Me ne devi ancora 4.000 587 00:58:22,000 --> 00:58:23,500 Non posso prestarti altro 588 00:58:24,125 --> 00:58:28,708 Giuro che ti ripagherò. Non preoccuparti 589 00:58:28,792 --> 00:58:32,250 Kale Bhai mi sta dando un grosso lavoro il prossimo mese 590 00:58:33,208 --> 00:58:35,583 E prenderò la mia parte da Raju 591 00:58:35,667 --> 00:58:38,083 Di sicuro. Lo prometto 592 00:58:41,917 --> 00:58:45,083 Ma Salim, non scherzare con Lambu 593 00:58:45,167 --> 00:58:46,708 Sì, mamma! 594 00:58:51,500 --> 00:58:52,542 Che cosa? 595 00:58:54,458 --> 00:58:55,958 Perché ridi? 596 00:58:56,083 --> 00:58:58,208 Sua signora ha preso questi? 597 00:58:58,292 --> 00:58:59,667 Basta guardarti! 598 00:59:02,792 --> 00:59:05,292 Voglio dire, stai benissimo 599 00:59:05,375 --> 00:59:08,458 Ma non so perché l'ho trovato divertente 600 00:59:08,583 --> 00:59:10,958 Sei bello, amico 601 00:59:11,083 --> 00:59:13,292 Che corpo! 602 00:59:21,667 --> 00:59:24,125 Quando mi presenterai? a quel produttore? 603 00:59:24,208 --> 00:59:26,625 Fai qualcosa per me, ciccione! 604 00:59:26,750 --> 00:59:29,417 Pensi che non lo farò? 605 00:59:29,542 --> 00:59:32,000 ti porterò domani. Di sicuro 606 00:59:36,000 --> 00:59:38,042 devo dire... 607 00:59:38,125 --> 00:59:41,042 questa tua signora sembra davvero carina 608 00:59:41,125 --> 00:59:42,792 Perché non glielo dici? 609 00:59:43,750 --> 00:59:45,625 Di cosa hai paura adesso? 610 00:59:45,750 --> 00:59:49,000 - Ti ha già visto mezzo nudo! - Stai zitto! 611 01:00:11,625 --> 01:00:13,292 YASMlN NOOR 612 01:00:23,417 --> 01:00:24,917 Niente dura qui... 613 01:00:26,375 --> 01:00:29,375 Il mare pretende tutto 614 01:00:33,125 --> 01:00:36,208 posso condividere tutto con esso, 615 01:00:36,292 --> 01:00:38,667 dirgli tutti i miei segreti, 616 01:00:39,792 --> 01:00:43,458 e affonderanno dolcemente fino alle sue profondità 617 01:00:45,458 --> 01:00:47,750 Il mare li terrà al sicuro 618 01:01:07,125 --> 01:01:08,500 Piacere di rivederti, come stai? 619 01:01:08,625 --> 01:01:10,833 Sto bene, come stai? 620 01:01:10,958 --> 01:01:13,000 Bene, molto bene 621 01:01:13,125 --> 01:01:16,042 Ho cambiato casa, sto lavorando ad un nuovo progetto 622 01:01:16,125 --> 01:01:18,417 Vivo proprio qui, in effetti. Al quarto piano 623 01:01:18,542 --> 01:01:19,875 - Davvero? - Sì 624 01:01:21,125 --> 01:01:23,625 Stavo proprio entrando qui, questo edificio 625 01:01:26,625 --> 01:01:28,167 Girerai qualcosa? 626 01:01:28,292 --> 01:01:31,417 Sì, stavo solo sparando i lavori di costruzione e tutto il resto... 627 01:01:31,500 --> 01:01:32,750 è uno dei siti di mio padre 628 01:01:37,542 --> 01:01:38,750 - Quindi sei... - Beh, dovrei... 629 01:01:40,667 --> 01:01:42,750 - Mi dispiace -No, va bene... 630 01:01:42,833 --> 01:01:44,125 No, vuoi averlo? un caffè o qualcosa del genere? 631 01:01:44,250 --> 01:01:45,542 Voglio dire... hai tempo? 632 01:01:45,625 --> 01:01:49,042 Sì... ho tempo per un caffè 633 01:01:49,125 --> 01:01:51,375 Allora, vuoi venire a casa mia? 634 01:01:51,458 --> 01:01:53,917 - Va bene, sì - Vieni 635 01:01:59,250 --> 01:02:00,750 Allora, come sta andando l'anno sabbatico? 636 01:02:01,792 --> 01:02:03,750 E' andata abbastanza bene, finora 637 01:02:05,125 --> 01:02:07,750 Hai visto molta città? 638 01:02:07,833 --> 01:02:09,458 Sì... in un certo senso... 639 01:02:09,583 --> 01:02:12,625 Hai passato molto tempo? in questa zona? Via Mohammed Ali? 640 01:02:12,750 --> 01:02:14,833 Beh, non proprio 641 01:02:18,042 --> 01:02:21,250 Immagino che ci sia bisogno di una guida per vedere tutte le cose veramente locali 642 01:02:23,542 --> 01:02:24,750 Sì... ci vuole una guida... 643 01:02:26,833 --> 01:02:29,333 E tu? Hai lavorato? 644 01:02:30,542 --> 01:02:32,542 Sì, in un certo senso... 645 01:02:33,750 --> 01:02:35,125 C'è questo... 646 01:02:37,458 --> 01:02:39,583 qualcosa che sono abbastanza entusiasta di... 647 01:02:39,708 --> 01:02:41,917 È fantastico... 648 01:02:42,042 --> 01:02:44,625 Sembri molto più felice, devo dire 649 01:02:53,250 --> 01:02:54,708 Lo sai, Shai, Voglio davvero scusarmi 650 01:02:54,833 --> 01:02:56,250 per essere un tale asino l'ultima volta 651 01:02:56,375 --> 01:02:58,375 Oh, no... niente più scuse... 652 01:02:58,500 --> 01:03:01,125 Dimenticalo e basta, okay, per favore 653 01:03:01,250 --> 01:03:04,583 Non è davvero un grosso problema. Davvero 654 01:03:04,667 --> 01:03:07,708 Anche se ero davvero incazzato con te, per un po' 655 01:03:08,625 --> 01:03:11,250 Quello sono io al mio meglio.... facendo incazzare la gente 656 01:03:13,458 --> 01:03:15,917 E quando mi ubriaco, Faccio queste cose a caso 657 01:03:17,083 --> 01:03:18,708 Diventa così imbarazzante 658 01:03:20,167 --> 01:03:22,417 So cosa intendi, Spero che non ti ricordi 659 01:03:22,542 --> 01:03:24,250 metà delle cose che ho fatto quella notte 660 01:03:24,333 --> 01:03:26,333 A parte la verticale, vuoi dire... 661 01:03:28,625 --> 01:03:30,167 Ehi Munna, come va? 662 01:03:31,250 --> 01:03:32,917 Niente oggi, vieni domani 663 01:03:46,458 --> 01:03:47,833 Ehi, ci sei stato? alle grotte di Elephanta? 664 01:03:47,958 --> 01:03:49,042 Questo è un altro posto fantastico 665 01:03:50,542 --> 01:03:51,458 No... 666 01:03:52,458 --> 01:03:54,750 Ascolta, devo andare... 667 01:03:54,833 --> 01:03:56,667 Oh, va bene... 668 01:03:59,375 --> 01:04:01,750 Mi sono appena ricordato Devo incontrare qualcuno 669 01:04:02,708 --> 01:04:04,083 Grazie per il caffè... 670 01:04:04,167 --> 01:04:05,833 Certo... 671 01:04:06,833 --> 01:04:09,083 - Mostrami le tue foto qualche volta - Decisamente 672 01:04:16,542 --> 01:04:19,250 - Dove stai andando? - Ho del lavoro 673 01:04:19,375 --> 01:04:20,375 Che lavoro? 674 01:04:21,458 --> 01:04:23,833 Hai detto che mi avresti portato a Nagpada oggi 675 01:04:25,167 --> 01:04:27,250 E vedremmo un film 676 01:04:28,333 --> 01:04:31,125 Quel "Ciao" o qualsiasi altra cosa 677 01:04:31,250 --> 01:04:33,333 Andiamo, Munna, l'hai promesso 678 01:04:36,375 --> 01:04:38,083 Ho anche comprato i biglietti 679 01:04:39,083 --> 01:04:40,333 Per favore 680 01:04:53,875 --> 01:04:57,083 I miei antenati vennero a Bombay e aprì un negozio nel 1905 681 01:04:58,125 --> 01:05:00,833 Siamo la quinta generazione, e siamo ancora qui 682 01:05:04,542 --> 01:05:06,625 Ma ora è l’era delle macchine 683 01:05:07,625 --> 01:05:10,083 I giovani preferiscono i profumi in bottiglia 684 01:05:52,458 --> 01:05:54,958 Perché stai facendo tutto questo? 685 01:05:55,083 --> 01:05:57,625 voglio capire... 686 01:05:59,875 --> 01:06:01,625 vedere... 687 01:06:01,750 --> 01:06:03,917 Vedi cosa? Questi posti sporchi? 688 01:06:05,125 --> 01:06:07,750 Le strade americane sono troppo pulite per te? 689 01:06:37,708 --> 01:06:40,083 Guarda... ecco... il re di Lalbaug 690 01:06:41,125 --> 01:06:42,750 Dove? Quale, Vanita? 691 01:09:24,625 --> 01:09:26,708 - Quanto costava? - 40 rupie 692 01:09:27,792 --> 01:09:29,458 No, per favore lasciami prendere questo 693 01:09:31,500 --> 01:09:34,083 Sei mio ospite, offro io 694 01:09:36,333 --> 01:09:37,417 Ciao, Salim... 695 01:09:39,250 --> 01:09:41,500 Non oggi, sono un po' occupato 696 01:12:55,208 --> 01:12:56,417 Ciao, mamma 697 01:12:57,417 --> 01:12:59,458 Bene, bene, e tu? 698 01:13:02,458 --> 01:13:05,542 Sì, sto ancora facendo le mie folli riprese 699 01:13:08,292 --> 01:13:10,125 Bene, ho finito 700 01:13:10,250 --> 01:13:14,667 Ho finito con i dhobis, e detergenti per le orecchie, e il circo 701 01:13:17,708 --> 01:13:21,125 e presto lo sarò facendo gli assassini di topi notturni 702 01:13:23,125 --> 01:13:24,875 No, non sto scherzando 703 01:13:26,292 --> 01:13:29,250 Certo, starò bene, mamma 704 01:13:31,000 --> 01:13:32,417 E quando verrai dopo? 705 01:13:34,333 --> 01:13:35,875 Bene, allora ci vediamo presto? 706 01:13:39,417 --> 01:13:40,875 Ok, ciao 707 01:13:44,125 --> 01:13:47,958 Shai tesoro, stai lontano da questo ragazzo Dhobi 708 01:13:48,083 --> 01:13:50,042 - Perché? - Non è un bravo ragazzo 709 01:13:51,125 --> 01:13:56,125 È semplicemente molto intelligente, non ho ricevuto istruzione, sono totalmente inutile 710 01:14:00,625 --> 01:14:01,917 Terza Lettera 711 01:14:18,250 --> 01:14:21,292 Bakri Eid è a dieci giorni di distanza 712 01:14:21,417 --> 01:14:24,208 Sai quanto mi spaventa 713 01:14:26,750 --> 01:14:29,917 Mi sento sempre malissimo che sacrifichiamo... 714 01:14:30,042 --> 01:14:33,375 coloro che alleviamo con tanto amore 715 01:14:36,458 --> 01:14:38,833 Ricordi, come mi nascondevo a casa? 716 01:14:43,250 --> 01:14:45,667 È fuori città 717 01:14:45,792 --> 01:14:49,250 ma sua zia mi ha invitato per il rito 718 01:14:49,375 --> 01:14:51,750 Ho già pensato ad una scusa... 719 01:14:53,792 --> 01:14:55,167 Diarrea! 720 01:14:57,667 --> 01:15:00,667 Ricordi quando eravamo bambini... 721 01:15:00,792 --> 01:15:03,625 come troveremmo delle scuse saltare la lezione di Corano? 722 01:15:04,667 --> 01:15:07,250 E' la stessa cosa con questa zia 723 01:15:11,292 --> 01:15:13,667 Per ora è tutto 724 01:15:13,792 --> 01:15:16,417 Mi ci vuole un secolo per finire questi nastri 725 01:15:17,375 --> 01:15:20,083 Tutte le notizie saranno stantie 726 01:15:22,167 --> 01:15:24,417 In ogni caso, meglio tardi che mai, no? 727 01:15:31,708 --> 01:15:35,083 Lei diceva: "Mrs. Fonseca, Voglio farmi suora.'' 728 01:15:36,000 --> 01:15:37,542 Eravamo tipo "Cosa?!" 729 01:15:38,458 --> 01:15:40,458 Ascolta, lo so, andiamo a casa mia a Khandala 730 01:15:40,583 --> 01:15:43,542 - Adesso? - Sì, assolutamente, è stupendo sotto la pioggia 731 01:15:43,667 --> 01:15:45,500 In realtà non è una cattiva idea 732 01:15:45,625 --> 01:15:48,083 Comunque non posso. L'ho promesso Munna, andrei con lui 733 01:15:48,167 --> 01:15:49,083 a quel posto di Dongri domani 734 01:15:49,208 --> 01:15:51,458 - E' l'ora di Munna - Cos'è questa fissazione per Munna? 735 01:15:51,583 --> 01:15:54,083 Voglio dire, quanto puoi? uscire con il tuo Dhobi? 736 01:15:54,208 --> 01:15:56,083 SÌ. COSÌ? 737 01:15:56,167 --> 01:15:58,125 Quindi è solo un po' strano... un po'? 738 01:15:58,250 --> 01:16:00,125 So che avete delle cose in comune e tutto tranne 739 01:16:00,250 --> 01:16:01,958 dopo un punto, è come 740 01:16:02,083 --> 01:16:04,375 ''Quanti vestiti hai lavato oggi?'' 741 01:16:04,458 --> 01:16:06,542 Smettila 742 01:16:06,667 --> 01:16:08,667 - Sto solo scherzando - Scusa, scusa... 743 01:16:08,792 --> 01:16:10,875 Ascolta, ascolta. Dimentica tutte queste sciocchezze 744 01:16:10,958 --> 01:16:13,083 - Divertiamoci un po' adesso - Va bene 745 01:16:16,958 --> 01:16:18,667 Sei cambiato, lo sai 746 01:16:20,458 --> 01:16:22,250 Sei innamorato 747 01:16:22,375 --> 01:16:23,792 Licenziare 748 01:16:24,667 --> 01:16:25,750 Glielo hai detto? 749 01:16:29,417 --> 01:16:31,250 Ma i suoi genitori non saranno mai d’accordo 750 01:16:32,458 --> 01:16:34,167 Dovrai fuggire 751 01:16:35,125 --> 01:16:37,000 Sei pazzo? 752 01:16:37,125 --> 01:16:38,833 Scusa, prima devi proporre 753 01:16:42,125 --> 01:16:43,792 Salve, signore! Sono passati secoli... 754 01:16:45,792 --> 01:16:47,250 Certo che ne ho un po' 755 01:16:48,167 --> 01:16:49,583 Roba da 'A' 756 01:16:50,833 --> 01:16:52,750 Dove dovrei venire? 757 01:16:52,833 --> 01:16:54,458 Adesso fai la cosa giusta 758 01:16:55,625 --> 01:16:57,083 Sono qui 759 01:17:02,875 --> 01:17:04,750 Mi ha dimenticato, signore? 760 01:17:04,875 --> 01:17:06,625 - Quanto? - Sette 761 01:17:07,792 --> 01:17:10,417 Quando ho comprato da quel Raju... 762 01:17:10,500 --> 01:17:13,917 - Andiamo, signore... - Ho cose migliori alle cinque 763 01:17:14,000 --> 01:17:15,375 Raju è un imbroglione! 764 01:17:20,833 --> 01:17:23,292 Sei è ciò per cui lo compro. Niente di meno che sei 765 01:17:23,417 --> 01:17:24,875 Niente di meno, culo mio 766 01:17:25,000 --> 01:17:26,583 Eccone altri due 767 01:17:26,708 --> 01:17:28,167 Tariffa speciale solo per lei, signore 768 01:17:29,000 --> 01:17:30,417 E per favore, non andare più da Raju 769 01:18:07,292 --> 01:18:08,792 Guardami 770 01:18:20,625 --> 01:18:23,417 Non venire se non vuoi. Non ti ho mai costretto 771 01:18:24,875 --> 01:18:27,583 Non lo so cosa ti è preso all'improvviso 772 01:18:27,667 --> 01:18:30,000 Qualcosa non va tra te e quella ragazza 773 01:18:30,125 --> 01:18:31,208 Non è vero 774 01:18:32,417 --> 01:18:34,458 Sei innamorato di lei, ecco cosa 775 01:18:36,000 --> 01:18:36,875 Idiota! 776 01:18:39,292 --> 01:18:41,875 La verità non è mai piacevole, vero? 777 01:18:41,958 --> 01:18:45,042 Quella ragazza americana ti interpreta, e diventi pazzo 778 01:18:46,792 --> 01:18:49,250 Munna, non dimenticare il tuo status! 779 01:18:50,208 --> 01:18:52,458 Ora vattene da qui 780 01:18:52,583 --> 01:18:55,625 E non tornare quando ti scarica 781 01:19:02,250 --> 01:19:04,083 Portami una Coca-Cola con ghiaccio 782 01:19:05,583 --> 01:19:07,833 E Munna non verrà più 783 01:19:08,833 --> 01:19:11,292 Dillo al guardiano e trova un nuovo dhobi 784 01:19:24,292 --> 01:19:27,750 Perché le persone fanno così tanto del matrimonio? 785 01:19:29,667 --> 01:19:32,375 Non avrei mai dovuto sposarmi 786 01:19:33,792 --> 01:19:36,083 Ma nessuno mi ha ascoltato 787 01:19:38,417 --> 01:19:40,708 Una volta ero così felice 788 01:19:48,292 --> 01:19:50,875 Devo dirti una cosa? 789 01:19:50,958 --> 01:19:53,083 Ha un'altra donna 790 01:19:59,458 --> 01:20:02,958 Volevo chiedergli una cosa così ho chiamato il suo cellulare 791 01:20:04,167 --> 01:20:06,708 Una donna risponde e chiede: "Chi è questo?" 792 01:20:07,792 --> 01:20:09,500 Ho detto: "Sua moglie". 793 01:20:10,792 --> 01:20:12,708 Ha iniziato a ridere 794 01:20:14,292 --> 01:20:18,417 Gli diede il telefono dicendo: ''Lei è così ingenua...'' 795 01:20:19,458 --> 01:20:20,958 Dove l'hai trovata? 796 01:20:29,500 --> 01:20:32,000 Beh... dimentica tutto questo 797 01:20:33,250 --> 01:20:37,292 Quel giorno in cui hai chiamato, Ero così emozionato che ho dimenticato di chiederlo... 798 01:20:38,375 --> 01:20:40,458 Come sei andato agli esami? 799 01:20:41,417 --> 01:20:43,167 E come sta la nostra sorellina? 800 01:20:46,250 --> 01:20:49,208 A casa, deve essere così ora è la stagione del mango 801 01:20:51,292 --> 01:20:53,958 Mi manca davvero quel sapore 802 01:21:06,292 --> 01:21:07,708 Sì, V. Dimmi 803 01:21:10,625 --> 01:21:11,917 Sì, sta andando bene 804 01:21:13,625 --> 01:21:14,458 Non ne sono sicuro 805 01:21:16,625 --> 01:21:18,750 Non sono sicuro dei mezzi Non ne sono sicuro, non lo so 806 01:21:20,458 --> 01:21:22,500 Senti V, non posso lavorare con le scadenze più 807 01:21:22,625 --> 01:21:24,667 Quando avrò finito, te lo dirò. Fino ad allora, smettila di darmi fastidio 808 01:21:31,958 --> 01:21:34,333 - Per favore, togliti la maglietta! - Taglialo 809 01:21:36,292 --> 01:21:37,750 Sì? 810 01:21:37,833 --> 01:21:40,083 Lambu è seduto con Kale Bhai 811 01:21:40,208 --> 01:21:43,667 - Kale Bhai ti ha mandato a chiamare - Sono occupato 812 01:21:43,792 --> 01:21:47,708 - Cosa vuole? - Forse vuole cenare con te 813 01:21:47,792 --> 01:21:50,500 Adesso? E' quasi mezzanotte 814 01:21:50,625 --> 01:21:52,833 Allora, devo dirgli che sei occupato? 815 01:21:54,292 --> 01:21:57,333 - Dove...? - Nel capannone dietro la stazione 816 01:21:57,458 --> 01:21:58,917 Vai avanti, sto arrivando 817 01:22:01,458 --> 01:22:03,750 - Devo venire? - No, tornerò presto 818 01:22:03,875 --> 01:22:09,625 Finisci il tuo sporco lavoro, poi faremo colazione insieme 819 01:22:18,917 --> 01:22:21,333 Signora, questa è una zona vasta 820 01:22:21,458 --> 01:22:22,917 Due uomini lo coprono 821 01:22:31,625 --> 01:22:33,792 C'è uno degli operai 822 01:23:20,792 --> 01:23:23,042 Questa è la mia ultima lettera 823 01:23:24,375 --> 01:23:27,208 Non so se ti arriverà 824 01:23:31,375 --> 01:23:34,375 Che Allah ti protegga nella salute e nella felicità 825 01:23:47,625 --> 01:23:49,417 Questa è la mia ultima lettera 826 01:23:51,292 --> 01:23:53,875 Non so se ti raggiungerà 827 01:23:58,000 --> 01:24:00,417 Che Allah ti protegga nella salute e nella felicità 828 01:24:07,875 --> 01:24:09,792 Non essere arrabbiato con me 829 01:24:10,792 --> 01:24:12,583 Ho fatto del mio meglio 830 01:24:18,208 --> 01:24:20,667 Spiegatelo anche a mamma e papà 831 01:25:02,750 --> 01:25:04,583 Fratello 832 01:25:07,792 --> 01:25:08,917 Muoviti... 833 01:25:20,667 --> 01:25:22,875 Devi essere forte per tua madre 834 01:25:27,375 --> 01:25:29,417 Non preoccuparti figliolo, siamo qui per te 835 01:29:08,583 --> 01:29:10,708 Siamo qui per vedere l'appartamento 836 01:29:10,833 --> 01:29:13,125 - Possiamo dare un'occhiata in giro? - Sì 837 01:29:37,000 --> 01:29:40,042 Ciao zia, mi stavo chiedendo se potessi lasciare questo pacchetto 838 01:29:40,125 --> 01:29:42,208 per il tuo vicino, signor Arun 839 01:29:50,292 --> 01:29:51,958 Come è successo? 840 01:29:53,333 --> 01:29:55,750 Una rissa tra le due bande 841 01:29:56,625 --> 01:29:58,625 Salim è diventato il capro espiatorio 842 01:29:58,750 --> 01:30:00,875 - Sei andato dalla polizia? - Stai scherzando? 843 01:30:00,958 --> 01:30:03,208 Seppellirono Salim nel giro di poche ore, 844 01:30:03,292 --> 01:30:06,708 e ci ha spostato questo appartamento a Jogeshwari 845 01:30:06,792 --> 01:30:08,917 Cosa farebbero comunque i poliziotti? 846 01:30:09,042 --> 01:30:11,208 Sarebbero loro a molestare noi, non loro 847 01:30:13,583 --> 01:30:15,792 Fratello, aiutami 848 01:30:16,792 --> 01:30:18,750 Qualsiasi piccolo ruolo 849 01:30:20,958 --> 01:30:23,042 La famiglia adesso è una mia responsabilità 850 01:32:21,167 --> 01:32:22,833 Non vedi? 851 01:32:38,083 --> 01:32:40,167 Sei arrabbiato con me? 852 01:32:41,083 --> 01:32:45,083 Hai evitato le mie chiamate. Hai cambiato numero? 853 01:32:48,000 --> 01:32:49,708 Salim è morto 854 01:32:58,917 --> 01:33:01,583 Dicono che lo fosse investito da un treno 855 01:33:04,083 --> 01:33:06,708 Bastardi. Ho ucciso il fratello che avevo 856 01:33:24,083 --> 01:33:27,542 È successo tutto questo e non me lo hai detto? 857 01:33:29,958 --> 01:33:32,333 Non siamo amici? 858 01:33:34,583 --> 01:33:37,208 Ovviamente! Siamo amici! 859 01:33:47,083 --> 01:33:49,958 E adesso non riesco nemmeno a trovare Arun 860 01:33:51,750 --> 01:33:53,750 Pittore sanguinario 861 01:33:55,583 --> 01:33:58,292 Ti piace lui, vero? 862 01:34:01,208 --> 01:34:03,750 Deve essere andato in Australia alla sua ex moglie 863 01:34:07,083 --> 01:34:10,500 Chi lo sa? Potrebbero tornare insieme. 864 01:34:10,583 --> 01:34:12,708 Anche loro hanno un figlio 865 01:34:16,833 --> 01:34:18,875 Quindi. . . 866 01:34:18,958 --> 01:34:20,625 Chiamami qualche volta 867 01:34:21,958 --> 01:34:23,542 Resta in contatto...